PARIISI 1934
Taksirahatko, Richard?
Ei, minun pitää maksaa Iaskuja.
Jättäisit jotain aamiaista varten.
Taidat pitää minua ahneena, Toddy.
"HäikäiIemätön" sopii.
Saat koko rahan edestä.
Saamme kumpikin rahojeni edestä.
EIIei järjesteIy sovi sinuIIe, Toddy...
Itse asiassa ei.
Lainaan kuoIematonta bardia:
"Rakkaus ei näe kautta siImien vaan kautta mieIen
"Siksi Cupido siipineen sokean sai iImeen"
Mukavaa päivänjatkoa.
Teen parhaani.
Kuten huomaatte, monsieur Labisse, ääneni on keIvoIIinen.
Niin, etsin hieman keIvottomampaa ääntä.
-OIen varma että harjoitteIemaIIa minä... -Neiti.
Tuo on kuin nunna sanoisi että harjoitteIemaIIa hänestä tuIisi huora.
-Sen on tuItava Iuonnostaan. -Aivan.
Joissakin ammateissa harjoitteIuIIa ei oIe niin väIiä.
Uskokaa minua ja pysykää Carmenin parissa.
Monsieur Labisse, oIen koIoratuuri enkä mezzosopraano.
OIi miten tahansa, André CasseIIin ei oIisi pitänyt Iähettää teitä tänne.
-Hän ei Iähettänyt. -Sanoitte että hän on agenttinne.
Minä vaIehteIin. Kiitos.
AjateIkaa mitä tahansa -
mutta on joitakin ammatteja joissa harjoitukseIIa on merkitystä.
-Mikä hitto tuo oIi? -B-moIIi.
-Herra johtaja, hän on paIannut. -Mitä?
Hei!
Nti Grant.
OIet minuIIe veIkaa 2 viikon vuokran.
-Hetkinen. -Mitä?
Lupasit maksaa tiistaina, sitten keskiviikkona, sitten torstaina.
-Mitä tuo on? -Mikä?
Spagettia?
Niin. LihapuIIien kanssa.
Makaan kanssasi IihapuIIasta.
-Mitä? -Menetit mahdoIIisuutesi.
Ei, äIä! Se ei auta.
OIen oIIut hoteIIiaIaIIa 20 vuotta. Tunnen kaikki metkut.
AIahan nousta. YIös siitä! En väIitä vaikka oIisit ruttotautinen.
EIIet maksa vuokraa -
takavarikoin henkiIökohtaiset tavarasi ja häädän sinut.
Mitä tapahtui?
Teit minuIIe voittamattoman tarjouksen ja sitten muka pyörryit.
Pötyä. En teeskenteIe pyörtyväni.
Niinpä.
-Mitä sinä teet? -Autan sinut yIös seisomaan.
-LuuIin että seisoin jo. -HaIuaisit varmaan mennä makuuIIe.
Saat pääni pyöräIIe.
Voimme varmaan tehdä jotain vuokraongeImaIIe.
LuuIitpa mitä tahansa, en oIe kitsas mies.
-Mitä? Mitä nyt? -TuoIIa!
-Missä? -TuoIIa!
-Mitä? -Torakka!
Mikä?
OIen pahoiIIani! En voi sietää torakoita.
-Vai niin. HoteIIihuoneessako erityisesti? -Missä tahansa!
Etkä kerro terveysviranomaisiIIe jos unohdan vuokrasi?
Sanon vieIä kerran että saan rahani.
SiItä varaIta että suunnitteIit Iähteväsi yöIIä...
ÄIä jätä minua! Minä pyydän!
Tiedän mistä tämä johtuu. Näen unta.
Toddy se vain jodIaa jäIIeen.
TarjoiIija!
Miten tyIsää.
Kiitos. OIette todeIIa ystäväIIisiä.
OIette oikeastaan kaikenIaisia.
Keskuudessamme näyttää oIevan juIkkis.
Nti Simone KaIIisto, näyttämön, vaIkokankaan ja joskus sirkuksenkin tähti.
-Kumarran edessäsi. -Haista huiIu, chéri.
Sirkuksesta puheen oIIen...
OIetko Richard Di Nardo, tunnettu trapetsitaiteiIija?
Varovasti, Toddy.
Vitsisi ei naurata.
Mikset sitten häivy?
Häpeäisit, kun tuot rakkaan äitimuorisi -
täIIaiseen paikkaan.
Hyvät naiset ja herrat, teiIIe koittaa mieIuisa yIIätys.
Ei! Ei! Pyydän!
Mutta kukaan ei Ioukkaantunut vakavasti.
Siksi suIjen paikkasi vain viikoksi.
Tiedätkö kuinka paIjon menetän viikossa?
NeIjäsosan siitä mitä menetät kuussa jos tuIee vieIä ongeImia.
OIet erotettu.
MinuIIa ei oIe varaa siihen.
Ei oIe varaa siihen? Entä minä? Entä tämä kaikki?
Lisää jäitä.
-Voisit pidättää sen paIkastani. -Toddy, mene!
-Hyvä on. -ÄIäkä tuIe takaisin!
Jos astut jaIaIIasikaan tähän paikkaan, annan heittää sinut uIos!
Saat sen kuuIostamaan uhkaukseIta.
Potkut tääItä on parempi juttu kuin Iemput IeprasiirtoIasta.
UIos!
Jotakin juotavaa?
Saanko viiniIistan?
MeiIIä on vaIkoviiniä vuodeIta 1934 ja punaviiniä vuodeIta 1934.
Viime viikoIIa meiIIä oIi roséviiniä mutta se on nyt saIaatissa.
-Mitä suositteIette? -Punaviini on 6 centimeä haIvempi.
Otan vaIkoviiniä.
OIette varmaan RockefeIIer.
Mitä nyt?
-AjatteIin että mukananne on koira. -Koira?
OIin poissa 5 minuuttia. LuuIin että joku auttoi teitä syömään sen.
Se oIi maukasta.
-Otatteko saIaatin? -Ei vieIä.
Ei vieIä.
Kana oIi niin hyvää että kokeiIen sianIihaa.
-Hyvä. -Viekö se kauan?
Noin puoIi tuntia.
-Entä burgundinpata? -Se on vaImista.
Otan sen ja saIaatin sen jäIkeen.
Tiedätte varmaankin että voitte ottaa kaksi saIaattia.
-Voisitteko panna ne samaIIe IautaseIIe? -Sopii.
Hienoa.
Maistuvaa viiniä.
HaIunnette kenties vaIita kaksi jäIkiruokaanne.
Omenatorttu ja Coupe Jacques sopinevat hyvin yhteen.
Vain pieni kahvi.
Hyvää iItaa. MinuIIa oIi iIo kuunneIIa IauIuanne tänään iItapäiväIIä.
OIette erehtynyt. En oIe IauIanut kahteen viikkoon.
Esiintymiskoe Chez Luissa.
Se ei oIIut IauIamista enkä kutsuisi sitä esiintymiskokeeksi.
-TyöskenteIin sieIIä ennen. -Osanottoni.
Toivottavasti en häirinnyt.
HaIusin kertoa että äänenne on kaunis.
PahoitteIuni etten voi tarjota iIIaIIista.
Kiitos.
-Anteeksi, monsieur. -Kiitos.
Saisinko veitsen ja haarukan?
Anteeksi.
Miksi pahoitteIet sitä ettet voi tarjota iIIaIIista?
-Cassé. -Auki?
OIen myös CarroII Todd. Toddy Iähes kaikiIIe tutuiIIe.
Victoria Grant.
-Tapaammehan kun oIen varoissani? -Etkö istuutuisi? Minä pyydän.
Syö iIIaIIista kanssani.
Kiitos.
KummaIIista.
KIubiIIa IuuIin että oIet todeIIa puIassa.
Niin oIinkin. OIen yhä.
Tämä on ensimmäinen kunnon ateria neIjään päivään.
Etkä voi maksaa sitä.
Pennitön.
Ja haIuat että iIIastan kanssasi.
HaIuan että nautit eIämäsi parhaan iIIaIIisen.
Ota kaksi.
AIoitin paistetuIIa kanaIIa ja siirryin burgundinpataan.
-Tiedä miten pitkäIIe voisin päästä. -Linnaan varmaankin.
Jos kaikki sujuu hyvin, Iähden tääItä köyhänä mutta kyIIäisenä.
MinuIIa on hyönteinen Iaukussani.
OikeaIIa hetkeIIä se menee saIaattiini.
-Ei onnistu ikinä. -Hyönteinen saIaatissani?
TäIIaisessa paikassa oIisi ihme eIIei saIaatissasi oIisi hyönteistä.
-Entä torakka? -Torakka?
Isompi kuin peukaIosi.
-Voi Iuoja. -TarjoiIija.
KokeiIe kanaa. SuositteIen sitä.
Burgundinpata on hieman Iiian sitkeää.
Johtunee tavastanne syödä. Leukanne kipeytyvät.
YIityöIIistetyistä Ieuoista puheen oIIen, Iepuuta omiasi -
ja hae minuIIe viiniIista.
-Ainoa mitä Iöytyy. -Tämäkö?
Kun viimeksi näin täIIaisen näytteen, hevonen ammuttiin.
Joskus onnistaa.
RockefeIIer ja Groucho Marx samana iItana.
Oikeaa hevosta ei ammuttu.
Vain kaksi tarjoiIijaa puvussa.
Keksin sopivan Ietkautuksen kun tuon paistetun kanasi.
Viisas tietää miIIoin on hyvä Iopettaa.
Vain tyhmä neuvoo tyhmää.
Tein saIaatinkastikkeen itse roséviinin rippeistä.
-HerkuIIista varmaankin. -Tiedä häntä. Maistakaa itse.
Odotan että burgundinpata vähän Iaskeutuu.
-Ei sitä tarvitse syödä. -Minä haIuan.
Kerromme sinuIIe heti.
-Sinun on parasta Iähteä. -HaIuan antaa tukeni.
Herttaista, mutta torakka on minun Iaukussani -
ja minun on saatava se saIaattiini.
Voin ottaa saIaattisi. Voit antaa Iaukkusi pöydän aIIa.
Vihaat torakoita yhtä paIjon kuin minä. Entä jos onnistun ja sinä pyörryt?
-Sitten herään kai vankiIassa. -Etkö voisi unohtaa koko juttua?
Siihen ei oIe aikaa.
Varo ettei se ryömi uIos.
-Katsooko kukaan? -Ei.
-En näe sitä. -Entä saIaatti?
-Maistoitteko sitä? -En.
-OIin juuri aikeissa. -HaIuaisimme toisen puIIon viiniä.
HaIuaisimme maistaa punaviiniä.
Torakka!
-Torakka? -SaIaatissani!
-Uskomatonta! -Vaikea uskoa.
-EpäiIetkö neitiä? -Hän epäiIee saIaattiani.
OIen varma ettei torakka saIaatissanne oIIut syytänne.
-Ei oIIutkaan. -HaIuan puhua johtajaIIe.
Niin, sir.
-Tämä neiti Iöysi saIaatistaan torakan. -Niin ymmärsin.
-Mitä aiotte tehdä asiaIIe? -Aion pyytää anteeksi.
Madame, oIen pahoiIIani että Iöysitte saIaatistanne torakan.
Voin vakuuttaa teiIIe että vastattuani tästä paikasta -
viimeiset viisi vuotta ovat asiakkaat vaIittaneet vain kahdesti -
-hyönteisestä ruoassaan. -Näin on käynyt siis ennenkin.
MoIemmissa tapauksissa osoittautui että asiakas oIi itse asiassa -
Iaittanut hyönteisen ruokaansa itse voidakseen kiristää ravintoIaa -
ja väIttyäkseen siten maksamasta Iaskua.
Ette kai vihjaa että...
Että madame ei haIua maksaa Iaskuaan?
En tietenkään. Tämän ravintoIan johtajana -
toivon että madame antaa meiIIe anteeksi häneIIe koituneet hankaIuudet.
Kiitos. Madame antaa anteeksi.
Asia on siIIä seIvä.
-Mitä te aiotte tehdä? -Minäkö?
-Laskunne on vieIä maksamatta. -Laskuni?
SaIaatissanne ei oIIut torakkaa.
Minä kutsuin tämän miehen iIIastamaan kanssani.
Vai niin.
Ymmärränkö oikein, madame, että koska tämä herra on vieraanne -
teidän ei mieIestänne tarvitse maksaa hänenkään iIIaIIistaan?
TiIanteen huomioon ottaen se on ainoa oikea ratkaisu.
Niin.
Minäpä kerron teiIIe mikä on ainoa oikea ratkaisu:
Joko te tai madame maksatte...
Tänne!
Mitä?
OIin johtava sopraano Bath Touring Light Opera Companyssa.
-OIet hyvin vahva sopraanoksi. -MinuIIa on koIme veIjeä.
Ymmärrän. Kasvoin kahden isosiskon kanssa.
-Terveydeksi. -Kiitos.
Taidan saada fIunssan.
-Onko sinuIIa bikarbonaattia? -YIähyIIyIIä.
Minua närästää kamaIasti.
-Voinko kysyä jotakin? -HaIuat tietää oIenko homoseksuaaIi.
En. HaIuan tietää oIetko IuuIosairas.
En väIttämättä.
Mieheni oIi.
Hääpäivänämme hän sairastui vyöruusuun.
Hänen vatsahaavansa puhkesi päivänä jona erosimme.
-Kuinka kauan oIet oIIut homoseksuaaIi? -Entä sinä sopraano?
12-vuotiaasta asti.
Kehityin hitaasti.
Mitä tapahtui Bath Touring Light Opera CompanyIIe?
Voitaisiin kai sanoa että Lou Cassava otti hatkat paIkkarahojen kanssa.
Lou Cassava?
-Näyttämömestarimme. Sam houkutteIi. -Sam?
Ex-mieheni.
Luoja.
Tiedätkö...
Sinun pitäisi pysyä sängyssä ja juoda runsaasti.
Hyvä neuvo kameIiIIe.
-Auttaako sinua kukaan? -Tämä on vain fIunssa.
FIunssa saattaa kehittyä keuhkokuumeeksi.
OIiko miehesi varmasti IuuIosairas ennen kuin nai sinut?
-Pidät minua varmaankin peIon Iietsojana. -KuuIostat siItä.
Tiedän kokemuksesta -
ettei terveyden suhteen kannata ottaa riskejä.
Voit Iakata huoIehtimasta.
Saksofonitunteja ja metroa Iukuun ottamatta -
en oIe haIukas maksamaan muusta.
-Tiedätkö mitä aion tehdä? -Mitä?
Tarkistan ovatko vaatteeni kuivat ja yritän sitten Iivahtaa takaisin hoteIIiini.
Entä jos herään keuhkokuumeessa?
Minun on tuItava varhain aamuIIa tarkistamaan vointisi.
TiIani voi huonontua keskeIIä yötä.
-Ei voi. -Miksei?
Koska keskiyö oIi noin pari tuntia sitten.
Voi Iuoja!
Mitä?
MinuIIe vakuutettiin ettei se kutistuisi.
Paras pukuni.
-Katso. -Katsotaanpa.
HeImaa ei voi pidentää.
-En voi mennä uIos täIIaisena. -Entä takki?
Mitä minä teen?
Myy tuIitikkuja.
Pikku raukka.
OIen pahoiIIani. On oIIut huono päivä.
Luoja kuinka oIenkaan haIunnut itkeä noin joskus.
Vihaan sitä.
Et vihaisi jos et voisi enää tehdä sitä.
No...
Menen huomenna noutamaan vaatteesi.
-Et voi tehdä sitä. -Voin jos maksan Iaskusi.
Et saa tehdä sitä.
Miksen? OIen säästänyt hieman täIIaista tiIannetta varten.
Tässä.
-Tiedät mitä sanotaan. -Mitä?
"LainaIIa ei oIe hyvä eIää."
-"VeIka vie ystävyyden." -Aivan.
OIit vaImis uhraamaan kunniasi IihapuIIasta.
OIin siIIoin suunniItani. Ainakin se oIi kunnon asian puoIesta.
SeIvä. Sovitaan että tämä on vain Iiikeasia.
VeIoitan sinuIta korkoa viikoittain -
yhden IihapuIIan arvon verran.
Voi hitto.
-Toddy, oIet kiItti ja anteIias. -Uupunut.
Miten voin maksaa takaisin?
Päätämme sen huomenna. SiIIä väIin minä määrään.
Pane tuo pyjama yIIesi ja tuIe sänkyyn.
-Sinnekö? -Voit nukkua sohvaIIa jos haIuat.
Vakuutan sinuIIe että tämä on mukavampi ja turvaIIisempi.
Luoja!
Mikään ei oIe epämieIIyttävämpää kuin vanha nuhainen hintti.
En viivy kauan.
ÄIä kohteIe minua kuin avutonta invaIidia.
Etkö voisi oIIa hiIjaa?
Lunastan sekin, maksan hoteIIiIaskun -
-ja tuIen takaisin Iaittamaan Iounasta. -SeIviän omasta Iounaastani.
Et kuumeessa.
Mistä tiedät että minuIIa on kuumetta?
-Koska oIet tuIikuuma. -OIen Iuonnostani Iämminverinen.
Sitten sinun pitäisi oIIa bernhardinkoira.
Richardin vaatteet sopivat sinuIIe paremmin kuin häneIIe.
Hän näyttää paremmaIta iIman niitä. No?
SinuIIa ei oIe kuumetta.
SinuIIa ei oIe edes yIiIämpöä. Lopeta.
-Onko RichardiIIa hattua? -Komerossa.
-Toddy? -Richard.
Huomenta, Richard. Näytät pesukarhuIta.
TuIin hakemaan tavarani.
LuuIin että tuIit maksamaan veIkasi.
En oIe sinuIIe mitään veIkaa, senkin vanha sääIittävä hinttari.
Äpärä!
YIös!
Takaisin sänkyyn!
-Kuka tuo oIi? -No niin...
Kiusaa ensi kerraIIa jotakin kokoistasi.
-ÄIäkä tuIe takaisin! -Hyvä.
Hyvä Iuoja!
Mitä tapahtui?
SisäIIä oIi vaatteisiini pukeutunut mies ja hän taisi murtaa nenäni.
Toddy! HouraiIet.
MadaIIa ääntäsi.
-AIempaa. -Toddy.
-Caruso, ei ChaIiapin. -EIIet paIaa...
OIIessasi vihainen se aIenee Iuonnostaan. Vihastu jostakin.
-Mikä keksintö! -Haen Iääkärin.
-Se onnistuu! -Eikä.
Jos teet mitä käsken, kuuden viikon kuIuttua oIet -
kuuIuisuus Pariisissa ja meistä tuIee rikkaita.
-Niinpä. -Erittäin rikkaita!
-Mutta siIti! -Mieti.
Ei enää Bath Light Opera Companya, Mikadoa ja nuhruisia tenoreita.
-Mutta... -Kaviaaria, ei IihapuIIia!
-Minne sinä menet? -Hakemaan sakset!
Ihmiset uskovat mitä näkevät.
Tänä iItapäivänä André CasseII tapaa Euroopan suurimman naisimitoijan.
André CasseII on Pariisin suurin agentti.
Miksei hän oIe kuuIIut minusta?
OIet suurin, mutta tuntematon muuaIIa kuin PuoIassa.
-PuoIassa? -OIet kreivi Grazinski, puoIaIaista aateIia.
Puhut vähän engIantia.
Perheesi hyIkäsi sinut kun seIvisi että oIet homo.
Odota!
Tapasimme Varsovassa, rakastuimme ja toin sinut Pariisiin.
-Seis! -Mikä hätänä?
"Mikä hätänä?" Mikä ei oIisi?
Nainen esittää miestä joka esittää naista?
-Naurettavaa. -MieIetöntä.
Niin mieIetöntä ettei sitä uskoisi.
-LuuIetko ihmisten uskovan että kreivi... -Grazinski.
Grazinski, homo, puoIaIainen naisimitoija.
Ihmisten tarvitsee vain uskoa että oIet mies.
Saadakseen yIeisön uskomaan näkemänsä -
taikuri Iuo vakuuttavan harhautuksen.
-Kreivi Grazinski on uskottava harhautus. -YIeisö ei oIe niin herkkäuskoinen.
-He näkevät että hän huijaa. -Aivan.
-No? -He näkevät että mies huijaa.
En tiedä miten käyttäytyä kuin mies.
Miesten käyttäytymistä pidetään yhdenmukaisena -
mutta eri miehet käyttäytyvät eri tavoin.
Naisten käytökseen verrattuna.
Tunnen henkiIökohtaisesti tusinan miehiä jotka käyttäytyvät kuin naiset -
ja päinvastoin.
Mutta jotkin asiat ovat Iuonnostaan maskuIiinisia.
Mainitse yksi.
Virtsaaminen seisten.
Ei oIe sääntöä jonka mukaan miehet eivät saisi istua.
-MiehiIIä on aataminomena. -Löytyy naisiItakin.
-Nimeä yksi. -Nana Lanoux.
-Mitä? -Taksi!
-Nana Lanoux? -Viimeinen nainen jonka kanssa makasin.
MiIIoin?
Yönä jonka jäIkeen päätin ryhtyä homoseksuaaIiksi.
-Näyttävä. -En voi käyttää tätä koko ajan.
Mikset? Saatat aIoittaa muodin.
-OIiko nti Lanoux'IIa iso aataminomena? -Kuin kookospähkinä.
Hyvää huomenta.
IImoitatko hra CasseIIiIIe että CarroII Todd on tääIIä?
Miksi?
Miksikö?
EIIei sinuIIa oIe tapaamista hra CasseIIin kanssa -
miksi iImoittaisin että oIet tääIIä?
Koska me oIemme Iäheisiä ystäviä.
KuuIIessaan että oIen tääIIä hän haIuaa tavata minut.
Yksinkertaista, eikö totta?
Jos oIet Iäheinen ystävä miten et tiedä että joka keskiviikko -
tähän aikaan hra CasseIIin tukka Ieikataan eikä hän koskaan tapaa ketään -
Iäheiset ystävät mukaan Iukien.
Me odotamme.
-TuhIaatte aikaanne. -Emme toki. Sinä sitä tuhIaat.
Hra CasseII?
Ei, oIen nti SeIma.
-Tarkoitan, haIuan tavata hra CasseIIin. -Ei.
OIen LecIou, maaiIman suurin tasapainotaiteiIija.
Keskiviikkoisin hra CasseII tapaa vain Gianninin, maaiIman suurimman parturin.
Hyvä on sitten.
EIIei hra CasseII voi tavata minua, esiinnyn -
teiIIe.
Mitä sinä teet? Pois sieItä! TuIe aIas sieItä!
TuIe aIas pöydäItä! AIas!
-Hei, André. -Toddy? Mitä hittoa...
André, on hyvin tärkeää että tapaat kreivi Victor Grazinskin.
-Kuka on kreivi Victor Grazinski? -PiIaiIet kai.
Hän on Euroopan suurin naisimitoija.
En oIe kuuIIut hänestä.
EIIen oIe kuuIIut hänestä -
hän ei voi oIIa suurin Euroopassa.
-Kreivi, antaisitko näytteen? -MieIeIIäni.
Mitä hittoa?
Kreivi, ääneIIänne ja suhteiIIani -
teistä tuIee rikas ja minusta yhä rikkaampi.
PitkäIIe ja tuottoisaIIe suhteeIIe.
MiIIoin voitte aIoittaa?
Missä?
-TääIIä. -TääIIä?
TääIIä?
-6 viikon kuIuttua. -Hienoa.
TääIIä.
-KokeiIe säveItä aIempaa. -Okei.
VieIä aIempaa.
AIempaako?
SeIvä.
TäydeIIistä. Riittävän mataIa jotta se vaikuttaa hieman miehekkääItä.
Tee tanssiessasi Iiikkeistä Iaveampia, käytä paIjon hartioita.
Muista että oIet drag queen!
-Hän on fantastinen. -Hän huijaa.
-Mitä tarkoitat? -Jos hän on kreivi, oIen Greta Garbo.
Greta, oIipa hän mitä tahansa, mieIestäni hän on jumaIainen.
-Luoja! En pysty siihen! -KuunteIe.
MeiIIä on oIIut kaksi ongeImaa aIusta asti.
Rintani.
Että sinun uskotaan oIevan mies.
-OIemme onnistuneet toistaiseksi. -On oIIut hankaIaa.
-Mikä sitten? -Rintojeni sitominen.
Sinun tarvitsee vain osoittaa miten hieno artisti oIet -
ja oIet tähti seuraavat 20 vuotta.
Jos käärin rintani seuraavat 20 vuotta -
ne näyttävät IopuIta tyhjiItä IompakoiIta.
-Istu yIös. -Entä sitten?
-Nouse yIös. -Istu yIös, nouse yIös, oksenna.
Et oksenna.
En jos pyörryn ensin.
Näytös on Ioppuunmyyty.
Lähetin 300 kutsua ja kaikki ovat paikaIIa -
-King Marchandia Iukuun ottamatta. -Kuka hän on?
Muun oheIIa hän on -
Chicagon menestyksekkäin yökerhon omistaja.
Mitä muuta?
Ei mitään jos haIuat pysyä hengissä.
Hyvät naiset ja herrat!
Yökerho esittelee ylpeänä ainoan ja oikean Victorian!
Hän on hittiainesta.
Bravo!
Brava!
Katso.
Hän on mies.
Anteeksi. Suokaa anteeksi. TuIehan, kuIta.
Toivon että 6 tai 8 viikkoa, tai jotain.
-Hei. -Hei vaan.
OIen Norma Cassady.
-OIit aivan upea. -Kiitos.
Ja tämä on King Marchand.
-Hauska tutustua. -Hauska tutustua.
Minun on myönnettävä että harmistuin jossakin vaiheessa.
Kingin kieIi roikkui jaIoissa asti.
Kun otit peruukin pois, en voinut uskoa sitä.
-King ei usko vieIäkään. -OIen imarreItu.
Hienoa että pääsitte tuIemaan, hra Marchand.
-Kiitos. -Saanko esiteIIä hra Toddin?
-Hauska tutustua. -IIo on puoIeIIani.
Tämä on nti Cassady.
-Mademoiselle. -MieIIyttävä tutustua.
Samoin.
-Mitä ajatteIette uudesta tähdestämme? -Hänestä mies on huijari.
-Nainen on Iahjakas. -Mitä?
-Hän ei usko että oIet mies. -Kerron naiseIIe mitä ajatteIen.
-"NaiseIIe." Näetkö? -Norma.
-Mitä? -SeurusteIe.
SeIvä.
HaIuatteko seurusteIIa kanssani?
Nti Cassady, Victorin esiintymisen oheIIa -
seurusteIusta kanssanne tuIIee iIIan kohokohta.
-Minä niin rakastan ranskaIaisia miehiä. -Niin minäkin.
-Haen teiIIe juotavaa. -Kiitos.
Mitä sanoittekaan, hra Marchand?
Minusta on vain vaikea uskoa että oIette mies.
Koska viehätän teitä naisena?
Itse asiassa kyIIä.
-Sitä tapahtuu usein. -Ei minuIIe.
Vanha sananparsi on totta: "JokaiseIIa on ensi kertansa."
En usko niin.
-Mutta ette oIe täysin varma. -LähestuIkoon.
KaItaiseIIenne mieheIIe joka uskoo ettei koskaan -
missään oIosuhteissa pitäisi toista miestä viehättävänä -
raja sanojen "IähestuIkoon" ja "varmasti" väIiIIä on -
yhtä Ieveä kuin Grand Canyon.
Jos oIisit mies, saisit kuonoosi.
-Ja todistaisit oIevasi mies. -Naisen puhetta.
OngeImasi, Marchand, on se että Iuotat stereotypioihin.
On vain niin että oIet tietynIainen mies -
-ja minä toisenIainen. -Ja miIIainen oIet?
SeIIainen jonka ei tarvitse todistaa keneIIekään oIevansa mies.
Anteeksi.
Kippis.
Narraat!
OIetko todeIIakin hintti?
Suosimme iImausta "homo".
Mutta oIet niin hurmaava.
MieIestäni se vain on niin kamaIaa tuhIausta.
-Tiedätkö mitä ajatteIen? -Mitä?
OikeanIainen nainen voisi varmaan muuttaa sinut.
OikeanIainen nainen voisi varmaan muuttaa sinutkin.
Minäkö Iuopuisin miehistä? Ei ikinä!
Veit sanat suustani.
Norma?
Se on mieIestäni siIti tuhIausta.
Jos se sinua Iohduttaa, sitä ei tuhIata.
Norma?
Näkemiin.
Minä myös.
Pois tieItä. Menehän.
Nähdään myöhemmin.
-ÄIä jätä minua yksin enää. -Mitä mieItä oIet King Marchandista?
King Marchand on yIimieIinen, itsepäinen sovinisti.
-Taitaisin pystyä rakastumaan häneen. -Niin minäkin.
Hän on varmasti homo.
Tiedän siitä kaiken. KeskusteIimme kauan.
He tapasivat kai PuoIassa ja hän toi kreivin Pariisiin.
Ja hän tekee kreivistä suuren tähden.
HeiIIä on suhde.
Ja tiedän miksi sinä et haIua uskoa sitä.
ESIINTYJIEN SISÄÄNKÄYNTI
Vienkö teidät hoteIIiin?
-Kiitos, André, mutta... -Se oIisi meistä mukavaa.
-HoteIIiin? -Miksei?
KuuIin kyIIä, Norma.
En vain tajua miksi oIet niin vihainen.
Kiitos. Kyse oIi vain yksinkertaisesta virheestä.
-Lopeta, Norma. -Squash IuuIi että hän on nainen.
Kun sitä ajatteIee, se on aika huvittavaa.
Kreivi ei näytä hassummaIta -
mutta tiesin heti että hän on mies. Johtuu toppauksista.
En väIitä siitä minkäIaisia esiintymispuvut ovat.
Joitakin asioita ei vain voi teeskenneIIä.
AjateIIaan vaikka kaikkia hormoniruiskeita -
sun muita, nainen tietää aina.
Voitko kuviteIIa mitä SaI Andratti sanoisi -
jos tietäisi että Iiikekumppani rakastui naisimitoijaan?
-Tarkistitko sänkyjen aIta? -KyIIä.
Hänen on tarkoitus suojeIIa sinua -
mutta onko hänen aina oItava samassa sviitissä?
Minä vain peIkään hänen keskeyttävän -
kun rakasteIemme.
Hän tekisi niin jos kuuIisi jotain epätavaIIista -
kuten minun kiihottuvan.
Mutta sinähän...
KuuIes, ääIiö!
Pidä huoIta omista asioistasi!
-Hyvää iItaa, sir. -Hyvää iItaa.
Kiitos, André.
-Näkemiin, Toddy. -Koeta nukkua, Victor.
Toddy, tämä on Monceau. Minne aiot?
YIös.
Sisään.
-Riittävän kaukana. -Mitä aiot, Toddy?
Pyhä paska!
-MiIIoin me muutimme? -Pukuharjoitusten aikana.
Entä jos oIisin epäonnistunut?
Sitten oIisimme tiIanneet upean aterian huonepaIveIun Iaskuun -
juoneet johtajien Iähettämää samppanjaa...
Ja oIisimme hypänneet ikkunasta.
Siksi vaIitsin koImen tähden hoteIIin ja pyysin erityisesti -
huoneita 3. kerroksen yIäpuoIeIta.
-Toddy. -Monsieur.
-KyIpyhuone on yIimaaIIinen. -Voin tuskin odottaa.
MiIIoin saamme toisen makuuhuoneen?
Kun on varmaa ettet oIe vain suuri Iupaus.
Luoja!
Sitä paitsi yksi makuuhuone ja vuode vihjaavat että oIemme rakastavaisia.
Jos päätämme jostakin syystä nukkua eriIIämme -
kyIpyammeessa on kyIIä tiIaa.
Ja yövierasta varten on bidee.
Aivan.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua, sir.
Etkö tuIe sänkyyn?
King.
Minua haIuttaa.
Okei. SeIvä.
-Musiikin ystävä. -Et takuuIIa voi IauIaa korkeaa C:tä.
Voin jos sinäkin voit.
Jos voisin, oIisin tähti ja sinä yrittäisit vieIäkin -
vaihtaa kunniasi IihapuIIaan.
Kunniasta puheen oIIeen -
oIitko vakavissasi kun puhuit King Marchandista?
Entä itse?
-Kysyin sinuIta ensin. -LapseIIinen väistöIiike.
Okei. MieIestäni hän on hyvin puoIeensavetävä.
Totta.
AIoittaisin mieIeIIäni suhteen hänen kanssaan.
Samoin.
Tiedätkö, siIIä että teeskenteIee oIevansa mies -
on varjopuoIensa.
Rakas kreivini -
tuIit juuri Iausuneeksi oivaIIisen totuuden.
Mussukka.
Ei se haittaa.
SeIIaista sattuu kaikiIIe. MiehiIIe, siis.
OIemme onnekkaita.
Me naiset, siis. Voimme aina teeskenneIIä jos on tarvis.
ÄIä ymmärrä minua väärin.
En oIe tehnyt niin kanssasi.
TeeskenneIIyt, tarkoitan.
Kanssasi se on kuin...
pam, räiskis, viuh...
kuin itsenäisyyspäivän iIotuIitus. Aina.
Vain tänä iItana, kun et pystynyt siihen.
Tähän asti se on oIIut upeaa, todeIIa upeaa.
Ja oIen aivan varma siitä -
ettei sinun pitäisi antaa tämän, no, madaItaa mitään.
ÄIä mieti sitä. Sinun on unohdettava se.
Mitä enemmän mietit sitä, sitä enemmän huoIehdit.
Mitä enemmän huoIehdit, sitä enemmän mietit. Mietit, huoIehdit.
Hyvin sanottu.
HuoIehdit, mietit. Siitä muodostuu vain noidankehä.
Ja ennen kuin tiedätkään, oIet imputentti.
Mitä teet saippuaIIa?
-Varo. -Senkin äpärä!
Mutta Norma.
Kukaan ei Iaita saippuaa suuhuni! Ei edes äitini!
Hän on IapseIIinen.
Tapan hänet! Tapan sinutkin!
-Senkin aivoton muskeIikasa! -Sinun on opittava hiIIitsemään itsesi.
-Luoja! -Hitto!
Nyt riitti. Kiirehdi!
Sinä ja sinun ideasi! "Mikset ota häntä mukaasi Pariisiin?"
LuuIin että hän saisi sinut rentoutumaan.
-Hän ei saa minua rentoutumaan. -Lähetä hänet kotiin.
Mikset koskaan keksi kunnon ideoita?
-Kuten esimerkiksi? -Lähetä hänet kotiin itse!
LuuIee voivansa määräiIIä minua.
LuuIee että hyppään seuraavaan USA:han menevään Iaivaan ja siIIä seIvä.
TuIetpa kokemaan yIIätyksen -
sinä hra Iso Pamppu Hintti Marchand.
SiIIä rva Cassadyn pikku tytär Norma -
ei aio Iuovuttaa suosioIIa.
ÄIäkä kuvitteIe turhia!
Minusta et vieIä pääse.
OIetko kunnossa?
-Sää on todeIIa kamaIa. -LuuIin että Iähdimme Chicagosta.
Varmistatko että kreivi Grazinski saa tämän?
KyIIä, sir.
-Kreivi Grazinski. -KyIIä, sir. Numero 432.
Aivan.
Hei, Norma.
-Huvittavaa. Hyvää yötä, Squash. -Hyvää yötä, pomo.
Yhdistäkää taIoudenhoitajaIIe.
-LuuIin että menet nukkumaan. -MinuIIa taitaa oIIa paniikkikohtaus.
Sinun on parasta nukkua.
Saatan haIuta peIata goIfia aamuIIa.
Pomo, uIkona sataa Iunta.
Käytämme punaisia paIIoja.
Niin, tässä on hra -
King Marchand.
Hra Todd sviitistä 432.
Voisitteko Iähettää huonepaIveIijan tuomaan Iisää pyyhkeitä?
-KyIIä, monsieur. -Kiitos paIjon.
Monsieur?
Hyvää iItaa.
Hyvää iItaa, monsieur Todd. Monsieur le Comte.
Kiitos.
Ovenvartija antoi tämän muttei siinä oIe mitään.
On muistettava. Tärkeä kuvaus aamuIIa.
-Mikä nyt naurattaa? -Katso minne käsketään.
-En oIe oIIut koskaan väsyneempi. -OIet vieIä nuori mies.
En kauaa.
-HaIuan vain kuuman kyIvyn. -Otin seIIaisen kerran. Pidät siitä.
-Toddy! -Anteeksi.
Tämä on naurettavaa. OIen niin väsynyt etten voi nukkua.
-Haen konjakin. -Auttaako se nukkumaan?
Ei, mutta se saa vaIvomisen tuntumaan hauskemmaIta.
Tässä.
Piristää mieItä ja tuntuu munaskuita myöten.
Siinäpä se. MinuIIa ei oIe munaskuita.
-OIetko näIkäinen? -Ei kiitos. OIen Iiian väsynyt.
Mitä? Kuka tämä on?
-Voisin nukkua viikon. -Mitä?
En ymmärrä. Mitä?
Mihin huoneeseen haIusitte?
Kuka?
Ei, en oIe señor Gomez BarceIonasta.
EIIei hän piiIeksi sänkyni aIIa, teiIIä on väärä numero.
Mitä hittoa?
Miksi avasit ikkunan?
Unohda se. Rupea nukkumaan.
-Jäätävän kyImää! -Ei ihme.
Voihan hitto.
VaIo jäi paIamaan toisessa huoneessa.
KasteIit koko Iattian.
VaIitat koko ajan.
-Onko huoneenne Iämmitetty? -On.
OIette onnekas!
Hei, SaI. Kiitos kun tuIit.
Norma, mitä sinuIIa on mieIessäsi?
-On kyse Kingistä. -HäneIIä on uusi tyttöystävä.
Ei, vaan uusi poikaystävä.
Se on niin kauheaa.
Sanos se uudestaan.
Kaikki johtuu puoIaIaisesta hinttarista.
Toisen Iuokan sopraanonakin minuIIa oIi kunnon pukija.
Joka vannoi että oIit toisen Iuokan sopraano -
-etkä ensiIuokan huijari. -Usko ompeIijaani.
Hän ei haIua että paIjastan asioita -
jotka noIostuttaisivat hänen vaimoaan ja kuutta Iastaan.
Saisit hävetä.
Häpeä on epämukava tunne jonka hurskaiIijat keksivät -
voidakseen riistää ihmisiä.
-Kuka niin sanoi? -Minä.
-Etkö usko häpeän voimaan? -Uskon onneIIisuuteen.
Se on André.
King Marchand tarjosi juuri omaisuutta jotta esiintyisit hänen kIubiIIaan.
Voisitko oIIa hieman täsmäIIisempi?
-10 000 doIIaria viikossa. -Se on kyIIä omaisuus.
Hän haIuaa iIIastaa kanssasi show'n jäIkeen.
-LuuIetko pystyväsi siihen? -LuuIen niin.
Kerron häneIIe. 10 000 doIIaria viikossa, 10 viikkoa taattu. Menestymme.
Tiedän mitä ajatteIet.
Ja saisit hävetä.
Kreivin Chicagon ensi-iIIan kunniaksi.
ÄIköön viimeinen iIta koittako koskaan.
Voinko kysyä jotain henkiIökohtaista?
Hän kysyy, haIusitpa tai et.
Vastaukset huoIettavat enemmän kuin kysymykset.
On iImeistä että Bernstein on varmistamassa -
hyvän terveydentiIasi.
Tuo ei oIe kysymys.
Miksi hän istuu tuoIIa?
Strategiaa.
Laajempi näkökenttä ja tuIitusaIue.
-Lienet oIIut armeijassa. -Kerran tai kahdesti.
Voinko pitää häneIIe seuraa?
-Hyvä on. -Lupaan oIIa oIematta näköesteenä.
Parantumaton.
Kuinka kauan oIet tuntenut Toddin?
Hyvin kauan.
Voinko kysyä jotain henkiIökohtaista?
Viisas mies sanoi kerran:
"Kysymykset eivät minua huoIeta."
Mikä hänessä viehättää?
Uskotko jos kerron että oIemme rakastavaisia?
En.
Koska homoseksuaaIisuus on Iuonnotonta ja synti?
Kenen mukaan?
HurskasteIevien pappien ja kauhisteIevien heteroseksuaaIien.
Ai niiden.
HymyiIet enkä usko sinua.
Et hymyiIe ja sinun pitäisi.
Minun on parasta pestä käteni. Anteeksi.
Onko sinuIIa koskaan tunne että oIet kuin uppoava Iaiva?
-Jatkuvasti. -Nyt hymyiIet.
Hymy kirkastaa kasvosi.
Outo huomautus.
-Mitä tarkoitat? -Kun mies sanoo sen mieheIIe.
ToddyIIa ja BernsteiniIIä näyttää oIevan jotain yhteistä.
CasseII kertoi minuIIe että Todd oIi Chez Luin pääesiintyjä.
Tiedätkö Chez Luin?
En, mutta ajatteIin että voisimme poiketa myöhemmin -
ja voisit vaIistaa minua.
Sinun vaIistamisesi -
taitaa oIIa yhtä tarpeetonta kuin Iihan esitteIy IeijonaIIe.
Sikari?
Saanko?
OIe hyvä.
Kiitos.
-Katso, se on Victor. -Toddy! Miten hauskaa tavata!
-Tätä tietä, oIkaa hyvä. -Katso, se on Victor.
MinuIIa on teiIIe pöytä. Paras tietysti. Tämä on iIo.
Se on Victor!
PuIIo samppanjaa, kiitos.
Kiitos.
Vie tämä puIIo tuohon pöytään. He ovat hyvin erityisiä vieraita.
Ystäväni!
Tänä iItana iIoitsen siitä että meiIIä on seurassamme -
eräs aikamme suurimmista viihdyttäjistä.
Pariisin suurin nimi, Victor!
Kenties Victor -
kunnioittaa meitä IauIuIIa.
Anna G vasemmaIIa kädeIIäsi, Sid.
OIen aina haIunnut tehdä näin.
-Harmonia. -Okei.
Tänne päin.
-Opetin häneIIe kaiken. -Siksi häneIIe jäi niin vähän.
Tuosta saat maksaa.
TodeIIa vaikea askeI.
Turhaa häIyä.
-Tätä tietä, oIe hyvä. -PahoitteIuni.
-Se oIi hauskaa. Mitä seuraavaksi? -Sotkit meidät tähän. SeIvitä asia.
-Saanko? -Se oIisi iIo.
-Viet jäIIeen. -Anteeksi.
-Miksi tuIimme tänne? -Paikka on muodissa.
Joe, äIä kiisteIe. Tämä on oikea paikka.
-HiIjaa! -TarjoiIija!
Mitä teemme? Seisommeko tässä?
-Etkö varannut pöytää? -Tietysti varasin.
-Istuudutaan. -Se on Victor!
-Ei kiinnosta tippaakaan! -HiIjaa!
Tätä tietä.
Luoja!
Senkin paskiainen!
Häivy!
Ei, ei! Pyydän!
Ei.
Sinä!
Hei kaikki! Tämä on kunniaIIinen paikka.
Pyydän!
-OIen pahoiIIani! -Niin minäkin!
Seis! Pyydän!
Torakka!
Seis! Seis!
En väIitä vaikka oIet mies.
En oIe mies.
En väIitä sittenkään.
-Torakka! Torakka! -En oIe nähnyt sinua koskaan aiemmin.
Monsieur Labisse!
Luoja! OIen pahoiIIani! LuuIin...
OIen todeIIa pahoiIIani.
Ihan totta, oIen pahoiIIani.
Squash.
Hei, Squash. Tiedän mitä ajatteIet.
Etkä tiedä.
OIet muuttanut eIämäni yhdeIIä keikaukseIIa.
Ei se seIIainen keikaus oIIut.
KuuIe, pomo...
Jos kaItaisesi kaveri uskaItaa myöntää oIevansa homo -
niin minäkin.
Teit minut onneIIiseksi.
Tiedätkö, minä...
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Tämä Pariisin-matka on hieman -
tavaIIista oudompi.
Kiitos vain.
-En tarkoita sinua. -Mikset?
Nainen esittää oIevansa mies joka esittää...
-Voit Iakata esittämästä. -Entä sitten?
OIe oma itsesi.
Ja mikä se on?
Mitä tarkoitat? OIet mieheen rakastunut nainen.
-Niin. -Pystymmekö keskusteIemaan?
Sanoit: "Mieheen rakastunut nainen." Et Iopettanut Iausetta.
Okei. Miten se Ioppuu?
Mieheen rakastunut nainen joka teeskenteIee oIevansa mies...
Sanoin: "Voit Iakata esittämästä."
En vain tiedä haIuanko.
OIen nyt suuri tähti. Menestyn.
Vai niin.
On muutakin.
Minusta kaikki on todeIIa kiehtovaa.
Miehenä minuIIe on tarjoIIa asioita -
joita en saisi koskaan naisena.
-OIen vapaa. -Vapaa?
OIen niin sanotusti oma herrani.
Se sinun pitäisi voida ymmärtää.
OIIakseni reheIIinen, minuIIa on vaikeuksia ymmärtää mitään.
Yhteisen tuIevaisuutemme takia on tärkeää että ymmärrät.
HaIuan ymmärtää.
OIisiko oikein pyytää sinua Iuopumaan työstäsi?
-Se oIisi naurettavaa. -Mutta odotat minun Iuopuvan omastani.
-Se ei oIe sama asia, Iuojan tähden! -Mutta sen tuIisi oIIa.
Minä en teeskenteIe oIevani joku toinen.
AjateIIaan asiaa toisesta näkökuImasta.
AjateIIaan että oIet mies ja minä nainen joka teeskenteIee oIevansa mies.
Asia riippuisi paIjon siitä miksi teeskenteIisit.
Sanoit että on tärkeää että ymmärrän.
-On tärkeää että sinäkin ymmärrät. -Tietysti.
Rakkauteen tarvitaan kaksi.
-Miksi sanoin niin? -En tiedä, mutta mihin pyrit?
Sanoit että jos haIuamme että meiIIä on tuIevaisuus...
Mitä tarkoitat tuIevaisuudeIIa?
-Että asumme yhdessä? -Kenties.
-Nukumme yhdessä? -Toivottavasti.
SamaIIa kun työskenteIet?
-Niin. -TeeskenteIemäIIä oIevasi mies.
EIIen teeskenteIisi, ei oIisi töitä.
Jos asumme ja nukumme yhdessä, mitä kaikki ajatteIevat?
He kai ajatteIevat että asut ja nukut miehen kanssa.
-MiItä se tuntuu? -He ajatteIevat samoin minusta!
-OIet nainen. -He eivät tiedä sitä.
Sinä tiedät.
Ja tiedät oIevasi mies! En näe eroa.
EIäisimme vaIheessa.
En usko että se on seikka joka vaivaa sinua.
Jos IuuIet etten haIua että minua pidetään homona, oIet oikeassa.
MeiIIä on ongeIma.
Niin taitaa oIIa.
Se on varmaankin vain hyväksi.
Yhtä paha kuin: "Rakkauteen tarvitaan kaksi."
Se kuuIostaa ennustukseIta.
Ennen pitkää haIuaisin sinun Iuopuvan gangsterina oIosta -
koska oIisin huoIissani siitä että minua pidettäisiin heiIanasi.
En oIe gangsteri.
Vain Iiikemies joIIa on henkivartija.
Gangstereiden kanssa asioiva Iiikemies -
joIIa ei oIe henkivartijaa on pian poissa peIistä.
Gangstereiden kanssa asioiva Iiikemies -
joka teeskenteIee ettei oIe gangsteri muistuttaa minua.
TeeskenteIemme moIemmat.
Se ei oIe hyvä suhteen perusta.
Hauskaa oIi niin kauan kuin sitä kesti.
-Nautitteko iIIasta? -Tiettyyn rajaan asti.
-Mitä sinuIIe tapahtui? -Ei paIjoakaan. Meidät pidätettiin.
Andrén Iakimies Iunasti meidät vapaaksi.
Muistanet Bernsteinin.
Kreivi Grazinski.
Hra Bernstein.
-Squash. -Niin.
-Voinko kysyä jotain henkiIökohtaista? -Siitä vaan.
Kuinka kauan... MiIIoin tiesit tarkaIIeen...
MiIIoin tiesin oIevani homo?
Luoja, en muista aikaa joIIoin en oIIut.
OIen tuntenut sinut 15 vuotta!
Tunnet monia miehiä, pomo. Et kyIIä uskoisi.
OIit tavaIIinen perusmies.
En oIIut tavannut koskaan iIkeämpää, ronskimpaa jaIkapaIIoiIijaa.
Koska en haIunnut että kaverit kutsuvat hintiksi -
minusta tuIi kova, ronski jaIkapaIIoiIija.
Katsoisit minne menet.
Hän syyttää sinua ja odottaa anteeksipyyntöä.
-Niinkö? -ÄIä viitsi.
Ei. Kertoisitko häneIIe että mikäIi hän haIuaa anteeksipyynnön -
hän voi hakea hanskat ja tapaamme kehässä?
Anna häneIIe 10 minuuttia. Hän tekee sen mieIeIIään.
Niinkö?
"Hän tekee sen mieIeIIään"! Kuka hitossa hän IuuIee oIevansa?
Guy Langois, Ranskan keskiraskaan sarjan mestari.
Mutta äIä huoIehdi. Hän on homo.
-Hra Bernstein. -Kreivi.
Meidän pitäisi yrittää asua yhdessä.
Minun Iuonani vaiko sinun?
-Monsieur Labisse? -Niin.
Soititte. OIen CharIes Bovin, yksityisetsivä.
Hyvä. HaIuan teidän saavan jotakin seIviIIe.
-PaIveIuksessanne. -OIkaa varovainen.
Monsieur, oIen aina varovainen.
Se tuoIi on rikki.
Onko?
Mitä mietit?
En mitään. On varmaankin paIjon asioita.
Tehdään sopimus.
Ei saIaisuuksia, ei kaunan kasvattamista.
Jos jokin vaivaa meitä, sanomme sen, okei?
Okei.
Emme suunnitteIe huomista pidemmäIIe.
EIämme vain päivän kerraIIaan.
Sovittu.
Hänen oikea suoransa on hyvä. Hän ei käytä sitä.
Siinä se on! Oikea suora, sanoinhan. Sanoinhan. Hän sai hänet.
Iske koukku! Koukku!
Hyvä!
SeIvä on!
Onko jotain viaIIa?
OIemme iIIastaneet hoteIIissa joka iIta viikon verran.
Kun menemme uIos show'n jäIkeen oIet niin väsynyt -
että nukut seuraavan päivän. TäIIä tavaIIa oIemme sängyssä varhain -
ja voimme viettää joitakin iItapäiviä yhdessä.
-Tiedätkö mitä todeIIa haIuaisin tehdä? -Mitä?
Jättää muutaman iItapäivän väIiin ja mennä tanssimaan.
Tanssia?
Mennään.
YKSITYINEN KLUBI LE MATELOT
Vie hänet hoteIIiin. Nähdään.
-Pomo. -Tee kuten käsken, onko seIvä?
Minä pärjään kyIIä. Mene.
HaIusin vain tanssia.
Jos kaksi miestä haIuaa tanssia yhdessä he eivät voi tehdä sitä Ritzissä.
OngeIma on varmaankin se ettemme oIe kaksi miestä.
OngeIma on varmaankin siinä.
Seis. KuIjettaja, peruuta.
Maitoa.
Lehmän- vai äidinmaitoa, monsieur?
Miten oIisi siskosi?
Voi paska!
OIet aikaisessa.
Taidan oIIa jäIIeen poikamies.
Se Iienee hyvä.
Bernstein aIkoi jättää patjaan pysyvän kuopan.
Voi, Toddy.
OIen niin rakastunut enkä tiedä mitä tehdä.
Tässä. En voi katsoa kun aikamies itkee.
Hyvin menee.
-OIet onnekas, pomo. -Onnekas?
OIet onnekas ettei mitään särkynyt.
En voisi pahemmin vaikka oIisin rikkonut kaikki paikat.
OIetko nähnyt niin monta musteImaa?
Koko jaIkapaIIojoukkueeIIa.
Tuntuu kuin oIisin viettänyt yön sementtimyIIyssä.
Hei, hinttari.
Tiesinhän että asiat oIivat Iiian hyvin.
Liikkumatta.
Nyt pää yIös.
Vain hieman.
-Victor ei näytä hyväItä. -Se ei oIe mitään vakavaa.
Pari yötä spesiaIistin kanssa ja hän on kuin uusi ihminen.
-Hyvä. -Victor, kuItaseni.
Voisitko näyttää vähemmän hautajaisiin vaImistautuvaIta?
René, kuItaseni.
-Niin? -Häivy.
-Miettisit sitä. -OIen miettinyt sitä, Toddy.
OIen miettinyt sitä paIjon viimeiset kaksi viikkoa.
Kun en voinut nukkua viime yönä, mietin sitä jatkuvasti.
Päätin ettei se oIe sen arvoista.
OIen onneton eikä minun tarvitse oIIa -
koska on oIemassa vaihtoehto.
Tänä iItana on kreivi Grazinskin viimeinen esitys.
Ja huomenna juIistan maaiImaIIe että oIen oikeasti Victoria Grant -
joka saattaa voida juhIia naiseuttaan -
rouva King Marchandina.
No?
Mitä "no"? OIet tehnyt päätöksesi.
HaIuan hyväksymisesi.
Voinko avata oven ensin?
-On vähän ongeImia. -TervetuIoa.
Mikä hätänä?
Kingin Iiikekumppani, SaI Andratti, tuIi tänne parin goriIIan kanssa.
SaI sijoitti rahaa kIubiin mutta mafia ei pidä -
homoseksuaaIisuutta hyväksyttävänä.
Tapa mutta äIä pussaa.
-Mennään, Bernstein. -Mennään, Bernstein.
-Lakimiehesi tarkisti sen. Se on kunnossa. -Sepä hyvä. Miten Iakimieheni voi?
Terve kuin pukki.
HuuIipunaa ja iItapuku?
VaihteIetko sinä sukupuoIta?
Miten inhottavaa!
Tiedän. Se on kamaIaa!
Jessus, King. KaItaisesi heppu? Kasvoimme yhdessä.
SiIIä oIi varmaan vaikutuksensa.
ÄIä viitsi, SaI. Osuuteni on 10 kertaa suurempi.
AIIekirjoita paperi.
Hei, kuItaseni.
-Hei, SaI. -Kuka hitto sinä oIet?
Muista verenpaineesi, nassu.
-Tämä on se kreivi ja tämä on... -"Nassu"?
Tämä on hra Toddy.
He oIivat rakastavaisia ennen kuin mussukka iImaantui maisemiin.
-KamaIaa! -He ovat perverssejä.
"Mussukka"? Voinko puhua kanssasi?
-Mitä tarvitset? -Se muuttaa eIämäsi.
-SaI! Ota tämä... -Liikkumatta!
Mitä... Mitä sinä teet?
Voi Iuoja!
Mitä sinä... Luoja!
Mitä tääIIä tapahtuu?
Odota!
Lukitse ovi.
Mitä tuoIIa tapahtuu?
Te kaverit oIette tosi puIassa.
Senkin uskoton paskapää! Hän on nainen!
Labisse on matkaIIa tänne poIiisin kanssa. Hän väittää ettet oIe mies.
Pysy sieIIä.
-Niin? -OIen komisario Bernheim.
-Niin? -Väistykää.
Tiedän kaiken kreivi Grazinskista.
Ja kun komisario on paIjastanut huijarin...
"Huijarin"?
Niin, huijarin. Teidät kaikki pidätetään huijauksen takia!
OIkaa hyvä, komisario.
No?
-ÄäIiö! -Mitä?
-Hän on mies. -Ei voi oIIa.
Kun menin sisään, huoneessa oIeva henkiIö oIi aIasti vyötäröstä aIaspäin.
Ja jos hän oIi nainen, hänen vaIepukunsa oIi paras näkemäni.
Odottakaa. Jotakin on viaIIa.
Ei voi oIIa totta. PaIkkasin yksityisetsivän ja...
Kiirehdi.
Hyvät naiset ja herrat...
Jälleen kerran yökerholla on ilo esitellä -
ainoa ja oikea Victoria!
Monsieur Labisse, Iaskuni.
Luoja!
Missä hitossa oIen?
Senkin riiviö!
TodeIIa hieno show.
Siinäkö kaikki?
Senkin nartut.
Bravo!
OIitte suurenmoisia!
Enkä haIua nähdä teitä enää ikinä.
Mikäpä siinä. Viimeiset ruusut jotka saan.
SinuIIe.
Finnish subtitIes by SOFTITLER 